1
00:00:54,800 --> 00:00:57,963
ยัลคอมแบท
ไม่เกี่ยวกับความตาย...

2
00:00:58,004 --> 00:01:01,462
แต่ค่อนข้าง
การอนุรักษ์ชีวิต

3
00:01:01,506 --> 00:01:04,964
หลิวคังและนักสู้ไม่กี่คน
จากแดนดิน...

4
00:01:05,044 --> 00:01:07,945
เอาชนะพ่อมดนอกโลกได้
ซางจุง.

5
00:01:09,082 --> 00:01:10,811
ตามกฎเกณฑ์
ของ Mortal Kombat...

6
00:01:10,850 --> 00:01:15,617
ชัยชนะของพวกเขาได้รักษาโลกไว้
ปลอดภัยสำหรับคนรุ่นต่อไป

7
00:01:16,356 --> 00:01:19,416
คนที่เราเลือก
ได้คืนสู่แผ่นดิน...

8
00:01:19,460 --> 00:01:21,928
เพียงเพื่อเพลิดเพลิน
ช่วงเวลาแห่งสันติภาพอันสั้น

9
00:01:25,265 --> 00:01:29,463
สำหรับใครบางคนจาก Outworld
มีมุมมองที่แตกต่างกัน

10
00:02:49,054 --> 00:02:51,887
Shao-Kahn จักรพรรดิแห่ง Outworld

11
00:02:52,792 --> 00:02:56,421
แผ่นดินโลก
ถูกสร้างขึ้นในหกวัน...

12
00:02:56,462 --> 00:03:00,159
มันก็จะถูกทำลายเสียอย่างนั้น

13
00:03:00,934 --> 00:03:07,066
ในวันที่เจ็ด
มนุษยชาติจะได้พักผ่อนอย่างสงบสุข!

14
00:03:10,944 --> 00:03:12,468
นี่ไม่ดีเลย

15
00:03:12,512 --> 00:03:15,242
ยังไงก็ตามเขาเปิดประตู
สู่โลกของคุณ

16
00:03:15,282 --> 00:03:17,876
ชัยชนะของ Mortal Kombat ของเรา
ปิดพอร์ทัลเหล่านั้น

17
00:03:17,951 --> 00:03:19,816
อะไรที่ปิดก็เปิดใหม่ได้

18
00:03:19,887 --> 00:03:21,377
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

19
00:03:28,229 --> 00:03:29,423
แม่.

20
00:03:31,433 --> 00:03:32,661
คุณยังมีชีวิตอยู่

21
00:03:32,701 --> 00:03:36,262
เสียดาย...จะตายแล้ว

22
00:03:51,653 --> 00:03:55,145
ตราบใดที่ฉันมีพลัง
คุณจะไม่มีวันได้ครองโลกนี้

23
00:03:55,224 --> 00:04:00,321
ตราบใดที่พอร์ทัลยังเปิดอยู่
โลกของคุณกลายเป็นของฉัน!

24
00:04:19,951 --> 00:04:22,078
คุณจะไม่มีวันชนะ

25
00:04:53,520 --> 00:04:54,953
ผู้เชี่ยวชาญ.

26
00:05:08,903 --> 00:05:10,427
สิ้นสุดตอนนี้!

27
00:05:10,471 --> 00:05:12,336
คุณซ่อนอยู่ข้างหลังมนุษย์เหรอ?

28
00:05:12,872 --> 00:05:15,272
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ลอร์ดเรย์เดน?

29
00:05:15,309 --> 00:05:18,039
คุณซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา
ทั้งชีวิตของคุณ

30
00:05:20,781 --> 00:05:22,510
ไม่ จอห์นนี่!

31
00:05:37,132 --> 00:05:40,124
ยอมจำนน เรย์เดน ไม่งั้นเขาตาย

32
00:05:42,205 --> 00:05:43,695
ฉันจะรับนายพลของคุณ

33
00:05:43,740 --> 00:05:46,732
โลกไม่โค้งงอ
ตามความประสงค์ของทรราช

34
00:05:46,775 --> 00:05:51,371
คุณจะไม่มีวันปล่อยให้
มนุษย์คนหนึ่งของคุณตาย

35
00:05:59,556 --> 00:06:01,456
แลกฉันกับจอห์นนี่ เคจ

36
00:06:01,491 --> 00:06:05,222
มากราบแทบเท้าข้าพเจ้า

37
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
คุณโง่!

38
00:06:29,020 --> 00:06:34,424
อีกหกวันคุณจะต้องคำนับฉัน!

39
00:06:36,194 --> 00:06:38,287
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

40
00:07:01,722 --> 00:07:03,713
เราปล่อยให้คาห์นหนีไปไม่ได้

41
00:07:03,758 --> 00:07:05,350
เราไม่สามารถชนะที่นี่

42
00:07:05,393 --> 00:07:07,452
ทำลายล้างพวกมัน!

43
00:07:12,066 --> 00:07:13,533
เราต้องไป.

44
00:07:26,849 --> 00:07:28,043
ย้ายกลับ!

45
00:07:34,323 --> 00:07:35,654
คาห์นเปิดประตู

46
00:07:36,960 --> 00:07:39,986
ดาวเคราะห์ของคุณและโลกภายนอก
ได้เริ่มรวมเป็นหนึ่งเดียว

47
00:07:40,863 --> 00:07:42,728
คิดว่ามันเป็นนรกบนดิน

48
00:07:47,771 --> 00:07:50,137
แม่...ฟื้นคืนชีพแล้ว

49
00:07:51,274 --> 00:07:52,935
เป็นไปได้อย่างไร?

50
00:07:52,977 --> 00:07:56,037
แม่ของคุณซินเดล
อาจเป็นกุญแจสำคัญ

51
00:07:56,079 --> 00:07:58,343
เป็นไปไม่ได้!
เราชนะการแข่งขัน!

52
00:07:58,382 --> 00:08:00,873
กฎบอกว่าโลกปลอดภัย
เพื่อคนรุ่นต่อไป

53
00:08:00,918 --> 00:08:03,443
คาห์นได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

54
00:08:03,486 --> 00:08:07,149
เขาฟื้นคืนชีพซินเดลเพื่อเก็บไว้
พอร์ทัลเหล่านี้เปิดอย่างไม่มีกำหนด

55
00:08:07,191 --> 00:08:11,287
ด้วยการกลับมาพบเธออีกครั้ง
มนต์สะกดของคาห์นจะถูกทำลาย...

56
00:08:12,129 --> 00:08:14,859
จิตวิญญาณของแม่คุณ
จะได้สงบสุข...

57
00:08:14,900 --> 00:08:16,458
และประตูมิติของเขาก็ปิดลง

58
00:08:16,501 --> 00:08:18,526
เทพผู้เฒ่าทำได้อย่างไร
อนุญาตสิ่งนี้เหรอ?

59
00:08:18,603 --> 00:08:19,968
พวกเขาไม่รู้

60
00:08:20,037 --> 00:08:22,972
คาห์นต้องหยุด
มิฉะนั้นโลกของคุณจะพินาศ

61
00:08:23,008 --> 00:08:25,442
เรามีเวลาหกวัน
จนกระทั่งถึงความพินาศ

62
00:08:25,477 --> 00:08:28,446
ฉันเอาชนะซางจุงได้
ฉันสามารถเอาชนะคาห์นได้

63
00:08:28,480 --> 00:08:31,540
คุณเอาชนะพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ ...

64
00:08:32,452 --> 00:08:34,420
แต่คุณไม่คู่ควรกับคาห์น

65
00:08:34,454 --> 00:08:37,514
ถ้ามีใครฆ่าคาห์น
ฉันเอง

66
00:08:37,557 --> 00:08:38,717
เพียงพอ!

67
00:08:44,697 --> 00:08:46,289
คุณยังไม่พร้อม

68
00:08:46,332 --> 00:08:51,269
หน่วยกำจัดของคาห์น
จะอยู่ทุกหนทุกแห่งการล่าสัตว์

69
00:08:51,338 --> 00:08:53,499
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

70
00:08:53,574 --> 00:08:56,566
คาห์นรู้ว่าฉันไม่มีพลัง
ในโลกภายนอก

71
00:08:56,643 --> 00:09:00,807
เมื่อทั้งสองอาณาจักรมารวมกัน
ฉันจะสูญเสียพลังของฉันบนโลก

72
00:09:00,848 --> 00:09:04,215
คุณต้องแข็งแกร่งขึ้น
ด้วยกัน

73
00:09:05,119 --> 00:09:07,053
เราคือความหวังเดียว

74
00:09:15,030 --> 00:09:18,466
เราไม่สามารถแม้แต่จะช่วยจอห์นนี่ได้

75
00:09:22,471 --> 00:09:24,132
สิ่งเหล่านี้ทำอะไร?

76
00:09:24,173 --> 00:09:28,633
ภายในเวโลสเฟียร์ คุณทำได้
ไปทุกที่บนโลกภายในไม่กี่ชั่วโมง

77
00:09:28,711 --> 00:09:30,679
ลมภายในขับเคลื่อนคุณ

78
00:09:31,681 --> 00:09:35,082
คุณจะเคลื่อนไหวเร็วมากมันจะเป็น
เหมือนคุณไม่ได้เคลื่อนไหว

79
00:09:38,555 --> 00:09:39,920
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ซอนย่า

80
00:09:39,956 --> 00:09:42,220
ฉันจะพาคุณ
ถึงคู่หูของคุณ Jax

81
00:09:42,259 --> 00:09:45,922
ลืมมันซะ ถ้าฉันตายก็ดี
แต่ฉันจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว

82
00:09:45,962 --> 00:09:47,327
อยู่คนเดียวคุณมีความเสี่ยง...

83
00:09:47,364 --> 00:09:50,856
แต่ถ้าคุณทำงานร่วมกัน
คุณสามารถทำอะไรได้มาก

84
00:09:50,901 --> 00:09:52,061
แล้วเราล่ะ?

85
00:09:52,102 --> 00:09:54,297
คุณสองคนจะเดินทาง
ไปยังโฮปีเมซา

86
00:09:54,338 --> 00:09:58,138
ครั้งที่แล้วคุณทำได้ดีมาก
แต่ตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือ

87
00:09:58,174 --> 00:10:00,404
ลึกเข้าไปในตอนกลางคืน

88
00:10:00,478 --> 00:10:03,038
ขอคำแนะนำจาก Nightwolf

89
00:10:03,114 --> 00:10:05,912
คุณจะไม่พบเขา
เขาจะพบคุณ

90
00:10:07,385 --> 00:10:12,687
ฉันจะพูดคุยกับผู้เฒ่าเทพ
และต้องการคำตอบ

91
00:10:12,724 --> 00:10:14,521
- พร้อม?
- พร้อม.

92
00:10:14,559 --> 00:10:15,787
เอาล่ะ.

93
00:10:19,231 --> 00:10:21,461
พวกมันเร็วกว่าที่ฉันจำได้

94
00:10:21,501 --> 00:10:22,798
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

95
00:10:33,012 --> 00:10:34,104
นี่มันน่าทึ่งมาก

96
00:10:34,180 --> 00:10:36,045
อากาศร้อนจังเลย
จากแกนโลก

97
00:10:36,082 --> 00:10:37,549
เราควบคุมพลังงานของมัน

98
00:10:44,491 --> 00:10:46,049
เราอยู่ที่ไหน?

99
00:10:46,093 --> 00:10:48,084
การแลกเปลี่ยน
ม้วนไปทางขวาของคุณ

100
00:10:53,301 --> 00:10:54,632
ยึดมั่นกับฉัน

101
00:11:51,496 --> 00:11:54,192
ท่านพ่อ การควบรวมกิจการได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

102
00:11:54,232 --> 00:11:56,223
โลกอยู่ภายใต้การโจมตี

103
00:11:56,267 --> 00:11:58,861
มันรุ่งโรจน์!

104
00:11:58,904 --> 00:12:04,035
คุณทำให้เรย์เดนขอร้องหรือเปล่า
ก่อนที่จะทำลายเขา?

105
00:12:12,685 --> 00:12:15,313
เรย์เดนไม่ได้กังวลอะไร

106
00:12:19,024 --> 00:12:20,992
คุณปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

107
00:12:22,595 --> 00:12:24,085
เขาไม่สามารถหยุดได้

108
00:12:25,197 --> 00:12:27,665
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับข้อแก้ตัว

109
00:12:28,635 --> 00:12:32,230
ฉันได้ฝ่าฝืนกฎอันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อให้พอร์ทัลเปิดอยู่

110
00:12:32,273 --> 00:12:34,639
ถ้าเป็นเทพผู้เฒ่า
เรียนรู้เรื่องราวของเรา...

111
00:12:34,674 --> 00:12:37,541
เราทั้งสองจะ
ประสบผลที่ตามมา

112
00:12:37,578 --> 00:12:38,840
ฉันไม่เข้าใจ.

113
00:12:38,879 --> 00:12:41,871
คุณจะกลัวเทพผู้เฒ่าได้อย่างไร?

114
00:12:41,915 --> 00:12:45,476
ด้วยการควบคุมแผ่นดิน
อำนาจของเราก็จะสมบูรณ์

115
00:12:45,553 --> 00:12:48,681
จนกระทั่งวันที่หก
ได้ผ่านไปแล้ว...

116
00:12:48,757 --> 00:12:51,783
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
กับเรย์เดนและพวกมนุษย์ของเขา

117
00:12:54,596 --> 00:12:58,555
อย่าประมาท
พลังแห่งจิตวิญญาณของมนุษย์

118
00:13:35,639 --> 00:13:39,097
หลิว ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

119
00:13:39,676 --> 00:13:43,635
คิตะนะ ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

120
00:13:47,818 --> 00:13:50,651
ฉันก็จะไม่สูญเสียคุณไปเช่นกัน

121
00:16:08,501 --> 00:16:09,798
ขีปนาวุธ!

122
00:16:24,751 --> 00:16:25,945
คุณต้องไป

123
00:16:25,986 --> 00:16:27,510
ก็จะมีคนอื่นๆ.

124
00:16:29,023 --> 00:16:30,422
ฉันฆ่าคุณ

125
00:16:32,894 --> 00:16:34,521
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

126
00:16:35,897 --> 00:16:37,125
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

127
00:16:37,165 --> 00:16:38,962
ฉันช่วยเธอ

128
00:16:39,033 --> 00:16:43,595
ตำนานกล่าวว่าเจ้าหญิง
คือกุญแจสำคัญในการหยุดคาห์น

129
00:16:43,672 --> 00:16:46,163
คุณติดตามเราแล้ว
ทำไม

130
00:16:46,240 --> 00:16:50,108
คาห์นตั้งโปรแกรม Smoke ใหม่
ที่จะมาตามคุณ...

131
00:16:50,145 --> 00:16:52,443
เพื่อแยกคุณออกจากกัน
จากราชินีซินเดล

132
00:16:54,483 --> 00:16:56,348
เราจะไปไนท์วูล์ฟได้อย่างไร?

133
00:16:56,385 --> 00:16:58,876
เรามีศัตรูร่วมกัน
ต่ำกว่าศูนย์

134
00:16:58,921 --> 00:17:02,755
คุณต้องช่วยเรา
ถ้าคุณต้องการหยุดคาห์น

135
00:17:07,964 --> 00:17:09,932
หวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

136
00:17:44,269 --> 00:17:46,100
มาที่นี่!

137
00:19:25,276 --> 00:19:26,573
เอามัน!

138
00:19:30,348 --> 00:19:32,077
พวกห่วย!

139
00:19:40,025 --> 00:19:41,549
ฉันจะต้องไปหาคิทาน่า

140
00:19:41,593 --> 00:19:44,027
คาห์นอยากให้คุณตามเธอไป

141
00:19:44,063 --> 00:19:45,621
อย่า.

142
00:19:45,664 --> 00:19:47,859
หากไม่มี Kitana มันก็จบลงแล้ว

143
00:19:47,900 --> 00:19:51,529
คุณคนเดียวไม่พร้อม
เพื่อสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

144
00:20:17,865 --> 00:20:21,824
คุณจะใช้เส้นทางเดิมกลับมา
และหันไปทางที่เราแสดงให้ท่านเห็น

145
00:20:21,870 --> 00:20:23,565
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

146
00:20:27,876 --> 00:20:29,935
มันเป็นแบบนี้ทุกที่เหรอ?

147
00:20:31,279 --> 00:20:33,770
ในแต่ละชั่วโมงจะมีการควบรวมกิจการ
ของอาณาจักรก็ใกล้ชิดกันมากขึ้น

148
00:20:35,483 --> 00:20:37,576
ของโลกมากขึ้น
จะถูกทำลาย

149
00:20:43,191 --> 00:20:46,024
ฉันจะได้พบคุณ
ณ วิหารแห่งเทพเจ้าผู้เฒ่า

150
00:20:59,342 --> 00:21:00,969
แจ็กซ์!

151
00:21:04,147 --> 00:21:06,274
คิดว่าฉันควรจะ
ที่จะช่วยเหลือคุณ

152
00:21:06,351 --> 00:21:08,114
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

153
00:21:09,086 --> 00:21:11,577
คุณทำอะไรลงไป
กับตัวเองตอนนี้เหรอ?

154
00:21:11,656 --> 00:21:13,624
สารเพิ่มพลังไซเบอร์เนติกส์

155
00:21:13,691 --> 00:21:17,127
มันเพิ่มเป็นสี่เท่า
ความจุของกล้ามเนื้อของคุณ

156
00:21:17,195 --> 00:21:19,891
คุณมีปัญหาเรื่องความมั่นใจ

157
00:21:23,968 --> 00:21:27,802
ล็อคเหล่านี้จะต้องเป็น
บนกลไกการเข้าถึงระยะไกลบางอย่าง

158
00:21:27,840 --> 00:21:29,535
คุณทำอะไรที่นี่?

159
00:21:29,575 --> 00:21:31,008
ทุกคนต่างแตกแยก

160
00:21:31,043 --> 00:21:33,739
สิ่งอำนวยความสะดวกจะถูกทิ้งขยะ
โดยหน่วยกำจัดปลวก

161
00:21:33,779 --> 00:21:36,942
สิ่งที่คุณหมายถึง,
หน่วยกำจัดปลวก?

162
00:21:36,982 --> 00:21:39,678
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
อาจเป็นคุณเช่นกัน

163
00:21:39,752 --> 00:21:41,583
ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

164
00:21:45,725 --> 00:21:46,953
ประณามมัน!

165
00:21:46,993 --> 00:21:48,620
ฉันไม่สามารถปลดปล่อยคุณได้

166
00:21:48,661 --> 00:21:51,221
ยืนกลับ.
มาดูกันว่าผมทำมาจากอะไร

167
00:21:58,171 --> 00:22:00,002
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

168
00:22:06,614 --> 00:22:08,445
หวังว่าฉันจะมีสิ่งเหล่านี้ในโรงเรียนมัธยม

169
00:22:08,482 --> 00:22:10,313
คุณจะปรารถนา
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม

170
00:22:11,919 --> 00:22:13,045
รีบ!

171
00:22:26,368 --> 00:22:28,268
นั่นคืออะไร?

172
00:23:12,584 --> 00:23:15,382
ความตายเป็นทางออกเดียว

173
00:23:15,420 --> 00:23:20,380
เมเจอร์บริกส์, ซอนย่า เบลด...
Shao-Kahn จะต้องพอใจ

174
00:23:20,458 --> 00:23:21,755
เชาอะไรนะ?

175
00:23:23,229 --> 00:23:24,821
ฉันจะพาเด็กกลับบ้าน

176
00:23:32,104 --> 00:23:35,403
ฉันเข้าใจว่านี่ไม่ใช่อะไร
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

177
00:24:17,419 --> 00:24:18,943
เงยหน้าขึ้น!

178
00:24:36,339 --> 00:24:37,966
จับนี่!

179
00:25:06,238 --> 00:25:07,728
ตอนนี้อะไร?

180
00:25:14,179 --> 00:25:16,841
ตัวเสริมความแข็งแกร่งของไซเบอร์เนติกส์!

181
00:25:42,709 --> 00:25:44,472
ดูดี...

182
00:25:44,511 --> 00:25:45,739
แต่ฉันจะเสียกำแพงไป

183
00:25:45,779 --> 00:25:48,043
ฉันเพิ่งได้รับ
รู้สึกได้ถึงมัน

184
00:25:50,585 --> 00:25:51,984
ระวัง.

185
00:26:40,571 --> 00:26:42,334
คุณย่างตูดของเขา

186
00:26:43,907 --> 00:26:45,067
ดูนี่สิ

187
00:27:00,459 --> 00:27:02,188
นี่หมายถึงสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

188
00:27:02,227 --> 00:27:04,218
เสียดายไม่ได้ขาใหม่

189
00:27:31,457 --> 00:27:35,450
ทีมของฉันอ้างสิทธิ์หลายพันคน
ของวิญญาณผู้บริสุทธิ์บนโลก

190
00:27:35,496 --> 00:27:37,794
ฉันจะเรียกร้องเงินล้าน

191
00:27:37,831 --> 00:27:41,323
ตอนนี้คุณคงอยู่หลังลูกกรงแล้ว
ในสวนสัตว์

192
00:27:41,368 --> 00:27:45,099
หากบาร์เหล่านั้นกีดกั้นฉันไว้
จากคุณ ชีวา...

193
00:27:45,140 --> 00:27:46,698
ฉันจะต้อนรับพวกเขา!

194
00:27:57,252 --> 00:27:58,480
เงียบ!

195
00:28:03,825 --> 00:28:05,349
รายงานของคุณคืออะไร?

196
00:28:05,393 --> 00:28:08,089
สองนักรบที่เก่งที่สุดในโลก
ได้รับการดำเนินการ...

197
00:28:08,130 --> 00:28:09,995
คาบาล และสไตรเกอร์

198
00:28:10,032 --> 00:28:15,299
คุณทำให้พวกเขาขอร้องหรือเปล่า
ก่อนที่พระองค์จะทรงทำลายพวกเขาเสียหรือ?

199
00:28:15,337 --> 00:28:17,897
ฉันคิดว่าถ้าฉันปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่...

200
00:28:17,941 --> 00:28:19,465
ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะแก้ตัว!

201
00:28:27,984 --> 00:28:33,889
ฝน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

202
00:28:33,925 --> 00:28:36,359
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

203
00:28:43,434 --> 00:28:46,562
มันเป็นเรื่องจริง
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

204
00:28:47,605 --> 00:28:49,766
ฉันต้องการนายพลคนใหม่

205
00:28:51,976 --> 00:28:55,434
คุณสามารถตายในหน้าที่ได้
หรือด้วยมือของฉัน

206
00:28:55,481 --> 00:28:57,449
เซนทอร์เป็นที่รู้จัก
สำหรับความสามารถในการล่าสัตว์ของพวกเขา

207
00:28:57,483 --> 00:29:01,317
โดยทั่วไปแล้วฉันจะเป็นการส่วนตัว
ตามล่าวิญญาณมนุษย์ทุกคน...

208
00:29:01,353 --> 00:29:03,321
และอย่าไว้ชีวิตใคร!

209
00:29:03,355 --> 00:29:04,913
โมทาโร่ไว้ใจไม่ได้

210
00:29:04,957 --> 00:29:08,723
นานมาแล้วฉันพิสูจน์ตัวเองแล้ว
ในฐานะผู้พิทักษ์แห่งซินเดล

211
00:29:08,761 --> 00:29:11,753
คำสั่งของคุณเป็นของฉันที่จะปฏิบัติตาม

212
00:29:11,798 --> 00:29:14,494
พลังงานที่พวกเขาเสียไป
ด้วยความขบขันของพวกเขา...

213
00:29:14,534 --> 00:29:17,628
ฉันจะใช้ในการจับวิญญาณ

214
00:29:19,205 --> 00:29:22,368
คุณทุกคนใจร้อนเกินไป
สำหรับงานสำคัญเช่นนี้

215
00:29:23,744 --> 00:29:28,738
คุณคือนายพลคนใหม่ของฉัน
ราชินีซินเดล...

216
00:29:30,217 --> 00:29:34,051
เว้นแต่จะมีใครก็ตาม
มีมุมมองที่แตกต่างกัน

217
00:31:17,798 --> 00:31:19,629
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

218
00:31:20,300 --> 00:31:21,858
มันเป็นสัตว์ของฉัน

219
00:31:21,902 --> 00:31:23,767
คุณเป็นใคร?

220
00:31:23,804 --> 00:31:25,396
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

221
00:31:25,840 --> 00:31:28,172
คุณคืออัจฉริยะของเรย์เดน

222
00:31:29,277 --> 00:31:30,471
ฉันได้เห็นดีขึ้น

223
00:31:31,712 --> 00:31:32,872
อย่าเหงื่อออก

224
00:31:32,914 --> 00:31:34,882
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่าเช่นกัน

225
00:31:36,450 --> 00:31:40,910
ถ้าคุณเป็นไนท์วูล์ฟ
คุณก็รู้ว่าฉันชนะ Mortal Kombat

226
00:31:40,956 --> 00:31:43,015
อย่าอวดดี.

227
00:31:43,091 --> 00:31:44,683
การแข่งขันมีกฎเกณฑ์

228
00:31:44,760 --> 00:31:46,284
คราวนี้อะไรก็ไปเถอะ

229
00:31:49,031 --> 00:31:51,090
มันเป็นความผิดพลาดที่มาที่นี่

230
00:31:52,167 --> 00:31:53,828
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว...

231
00:31:53,869 --> 00:31:56,394
แต่ถ้าคุณเป็น
กิตติน่าจะถูกจับมั้ย?

232
00:32:00,944 --> 00:32:02,536
คุณช่วยฉันพาเธอกลับมาได้ไหม?

233
00:32:04,647 --> 00:32:05,807
อาจจะ.

234
00:32:05,848 --> 00:32:07,440
คิตะนะนั้นสำคัญไฉน

235
00:32:07,484 --> 00:32:10,214
เพื่อเอาชนะ Shao-Kahn
คุณต้องผ่านการทดสอบสามครั้ง

236
00:32:10,920 --> 00:32:12,387
ความกล้าหาญอันดับหนึ่ง.

237
00:32:12,456 --> 00:32:15,050
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเกมโง่ๆพวกนี้!

238
00:32:15,125 --> 00:32:18,060
เพื่อทดสอบความกล้าของคุณ
และค้นหาความเป็นสัตว์ของคุณ...

239
00:32:18,095 --> 00:32:20,359
คุณต้องเข้า
สภาวะแห่งความฝัน

240
00:32:20,965 --> 00:32:23,365
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

241
00:32:26,704 --> 00:32:31,334
มีวิธีช้าๆ
และวิธีที่รวดเร็ว

242
00:32:31,376 --> 00:32:33,537
ไม่มีเวลาสำหรับทางที่ช้า

243
00:32:34,579 --> 00:32:36,046
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด

244
00:32:39,185 --> 00:32:40,948
ฝันดี.

245
00:32:51,130 --> 00:32:55,533
ฉันมีความศรัทธาในตัวคุณ
แต่คุณทำให้ฉันล้มเหลว

246
00:32:56,436 --> 00:32:58,301
คุณไม่ใช่นักรบ
ฉันคิดว่าคุณเป็น

247
00:32:59,505 --> 00:33:02,406
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้มเหลวทุกคน?

248
00:33:02,442 --> 00:33:04,603
วิญญาณพี่ชายของคุณเป็นของฉัน!

249
00:33:10,717 --> 00:33:12,742
ต่อสู้จากภายใน

250
00:33:12,787 --> 00:33:17,053
มันคือไฟในตัวคุณ
ศรัทธาในตัวเอง...

251
00:33:17,458 --> 00:33:19,289
ที่ไม่สามารถเอาชนะได้

252
00:33:20,962 --> 00:33:24,728
ไฟในตัวคุณถูกฆ่าตาย

253
00:33:24,766 --> 00:33:27,234
คุณสูญเสียคิตะน่า

254
00:33:27,268 --> 00:33:28,735
คุณไม่ได้เป็นผู้นำ

255
00:33:28,804 --> 00:33:30,635
ค้นหาพลังนั้นในตัวคุณ

256
00:33:31,606 --> 00:33:33,073
รู้สึกถึงความเป็นสัตว์ของคุณ

257
00:33:42,051 --> 00:33:45,452
คุณจะล้มเหลว!

258
00:34:36,441 --> 00:34:37,908
ฉันชื่อหยก

259
00:34:43,081 --> 00:34:45,811
ฉันได้ค้นหาเมซ่าแล้ว
สำหรับคุณ

260
00:34:51,157 --> 00:34:54,251
จากความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมด
ความมืดครอบงำ...

261
00:34:54,293 --> 00:34:56,853
ที่จะตายคนเดียว...

262
00:34:58,599 --> 00:35:00,260
นั่นคือความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

263
00:35:08,075 --> 00:35:11,511
กับคุณฉันไม่กลัว

264
00:35:15,382 --> 00:35:18,078
นี่เกือบแล้ว
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

265
00:35:21,089 --> 00:35:23,353
เหมือนกัน
สามารถพูดเกี่ยวกับคุณได้

266
00:35:35,037 --> 00:35:36,231
หัวใจของฉัน...

267
00:35:38,407 --> 00:35:40,341
เป็นของคนอื่น

268
00:35:54,424 --> 00:35:56,016
ฉันทำไม่ได้

269
00:35:56,060 --> 00:35:57,618
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

270
00:36:12,543 --> 00:36:14,408
นี่เป็นเพียงความฝันอีกหรือไม่?

271
00:36:24,790 --> 00:36:29,454
คุณจะเอาชนะ Shao-Kahn ได้อย่างไร
เมื่อฉันมากเกินไปสำหรับคุณ?

272
00:36:55,588 --> 00:36:58,284
ตอนแรกคุณทรยศฉัน
ตอนนี้คุณหัวเราะเหรอ?

273
00:36:58,325 --> 00:37:01,192
คุณบริสุทธิ์และซื่อสัตย์มากขึ้น
กว่าที่ฉันได้ยิน

274
00:37:02,730 --> 00:37:04,857
คุณผ่านการทดสอบแล้ว

275
00:37:05,866 --> 00:37:07,128
การทดสอบ?

276
00:37:11,105 --> 00:37:13,403
นี่เป็นเพียงอีกอันหนึ่ง
ของการทดสอบของ Nightwolf?

277
00:37:15,543 --> 00:37:17,306
เราอาจจะฆ่ากันก็ได้!

278
00:37:17,379 --> 00:37:18,869
แต่เราจะมีชีวิตอยู่

279
00:37:25,987 --> 00:37:28,148
ฉันจะพาคุณไปที่วัด
ของเหล่าเทพผู้เฒ่า

280
00:37:28,189 --> 00:37:30,157
ฉันทำไม่ได้

281
00:37:30,192 --> 00:37:32,490
ถ้านี่คือการทดสอบ
มันเป็นเพียงครั้งที่สองของเขา

282
00:37:32,528 --> 00:37:34,052
ฉันไม่พร้อม.

283
00:37:34,095 --> 00:37:36,256
ยังไม่พร้อมที่จะบันทึก Kitana ใช่ไหม?

284
00:37:37,233 --> 00:37:39,497
เพราะเธอคือกุญแจสำคัญ

285
00:37:39,535 --> 00:37:42,003
ฉันสามารถพาคุณไปหาเธอได้

286
00:37:42,039 --> 00:37:43,506
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

287
00:37:43,539 --> 00:37:46,838
สำหรับตอนนี้ใช่
นานแค่ไหนก็บอกไม่ได้

288
00:37:51,748 --> 00:37:53,215
เราต้องไป.

289
00:38:15,106 --> 00:38:18,200
การทรยศที่ผ่านมาทั้งหมดของคุณ
ฉันสามารถให้อภัยได้

290
00:38:19,845 --> 00:38:22,370
โปรดยอมรับข้อเสนอนี้

291
00:38:22,448 --> 00:38:24,416
ฉันไม่ต้องการให้คุณตาย

292
00:38:53,647 --> 00:38:56,377
คุณทดสอบความอดทนของฉัน

293
00:39:02,991 --> 00:39:04,856
คุณทำลายครอบครัวของฉัน

294
00:39:04,892 --> 00:39:07,520
คุณขับรถให้แม่ของฉัน
ที่จะฆ่าตัวตาย

295
00:39:07,562 --> 00:39:10,030
ฉันเป็นศัตรูของคุณตลอดไป

296
00:39:11,566 --> 00:39:14,467
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้... ถ้าคุณกล้า

297
00:39:14,503 --> 00:39:17,495
เด็กโง่.

298
00:39:20,409 --> 00:39:23,378
หนอนดิ้นรนบนตะขอ...

299
00:39:23,412 --> 00:39:26,074
ตกเป็นเหยื่อที่ใหญ่กว่า
ยิ่งกว่าคนตาย

300
00:39:40,731 --> 00:39:44,167
ไม่มีต้นไม้ไม่มีสัตว์

301
00:39:45,067 --> 00:39:46,534
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

302
00:39:48,772 --> 00:39:50,239
ธรรมชาติกำลังจะตาย

303
00:39:53,177 --> 00:39:55,577
การรวมตัวกันของอาณาจักร
เกือบจะเสร็จแล้ว

304
00:39:55,612 --> 00:39:58,240
คุณพูดต่อไป
เกี่ยวกับการควบรวมและอาณาจักร...

305
00:39:58,283 --> 00:39:59,807
แต่มันไม่ได้หมายความว่าหมอบสำหรับฉัน

306
00:39:59,884 --> 00:40:01,977
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

307
00:40:02,053 --> 00:40:04,886
เรามีเวลาเพียงไม่กี่วัน

308
00:40:04,923 --> 00:40:06,754
ใช้จินตนาการของคุณ

309
00:40:06,791 --> 00:40:08,281
ใช้จินตนาการของฉันเหรอ?

310
00:40:12,330 --> 00:40:15,026
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
และฉันจะแยกทางกัน

311
00:40:16,836 --> 00:40:19,669
คุณลากฉันออกจากฐาน
โดยมีนักฆ่าตามพวกเรามา...

312
00:40:19,705 --> 00:40:22,105
วางฉันไว้ในลูกบอลพาฉันไป
ครึ่งซีกโลก

313
00:40:22,141 --> 00:40:24,200
หากวันนี้ฉันต้องตาย
บอกฉันว่าทำไม

314
00:40:25,145 --> 00:40:27,807
ไม่มีใครบอกฉัน
ทำไมจอห์นนี่ต้องตาย

315
00:40:28,714 --> 00:40:30,238
มันคืออะไรกับคุณ?

316
00:40:30,283 --> 00:40:31,716
ใครคือจอห์นนี่?

317
00:40:33,186 --> 00:40:34,778
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ

318
00:40:34,855 --> 00:40:36,755
ถ้าคุณไม่เชื่อใจฉัน
คุณเชื่อใจใครได้บ้าง?

319
00:40:36,790 --> 00:40:39,156
ไม่มีใครนอกจากฉัน

320
00:40:39,192 --> 00:40:40,955
ไม่มีใครนอกจากคุณ?

321
00:40:40,995 --> 00:40:43,828
ทุกครั้งที่คุณต้องการฉัน
ฉันอยู่ที่นั่น

322
00:40:43,864 --> 00:40:46,526
ฉันอยู่ในที่ห่างไกล
เพราะคุณ!

323
00:40:48,336 --> 00:40:51,032
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
ฉันไม่มีกระดาษชำระ

324
00:40:51,072 --> 00:40:53,632
ฉันมีโลหะอยู่บนมือ!

325
00:41:34,183 --> 00:41:35,946
คุณต้องการ

326
00:43:00,775 --> 00:43:03,141
ฉันบอกคุณแล้วว่าแขนเหล่านี้ดี
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

327
00:43:09,151 --> 00:43:10,550
ขอบคุณ.

328
00:43:13,523 --> 00:43:14,717
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

329
00:43:14,758 --> 00:43:16,953
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันรับสิ่งนี้ได้

330
00:43:16,992 --> 00:43:19,119
คุณดูดีเมื่ออยู่ในโคลน

331
00:43:20,730 --> 00:43:21,958
คุณทำ.

332
00:43:24,301 --> 00:43:26,098
ฉันต้องหาแม่น้ำ

333
00:43:29,640 --> 00:43:31,335
เรามาม้วนกันดีกว่า

334
00:43:32,343 --> 00:43:33,970
พวกเขาไม่ใช้ร่มชูชีพ

335
00:44:12,685 --> 00:44:15,586
ฉันมาแล้ว
สู่วังนิรันดร์...

336
00:44:15,621 --> 00:44:18,385
เพราะกฎอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ถูกทำลาย

337
00:44:23,996 --> 00:44:26,157
Shao-Kahn ได้บุกรุกโลก

338
00:44:42,550 --> 00:44:46,748
เช่นเคย
คุณได้รับคำถามสามข้อ

339
00:44:50,158 --> 00:44:52,251
เหตุใดการทรยศนี้จึงได้รับอนุญาต?

340
00:44:52,294 --> 00:44:55,195
เราไม่สามารถควบคุมชะตากรรมของมนุษย์ได้

341
00:44:55,230 --> 00:44:58,666
ทุกคนสามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของตนได้

342
00:45:02,004 --> 00:45:04,472
คุณจะยืนดู
ความพินาศของโลก?

343
00:45:04,540 --> 00:45:05,837
คุณพูดถูก

344
00:45:05,875 --> 00:45:09,367
คิตะคือกุญแจสำคัญ
เพื่อปิดพอร์ทัลของคาห์น

345
00:45:10,647 --> 00:45:13,275
ถ้าฉันพบเธอกับซินเดลอีกครั้ง...

346
00:45:13,316 --> 00:45:16,808
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าพอร์ทัลของคาห์น
จะปิดอยู่ไหม?

347
00:45:16,853 --> 00:45:21,119
เมื่อ Shao-Kahn ถูกทำลายเท่านั้น
อนาคตจะปลอดภัยหรือไม่

348
00:45:21,158 --> 00:45:25,595
คุณเชื่อเรื่องมนุษย์ไหม.
คุ้มค่าที่จะประหยัดใช่ไหม?

349
00:45:25,630 --> 00:45:28,326
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันรู้

350
00:45:28,365 --> 00:45:32,233
คุณรักพวกเขามากพอหรือยัง
ที่จะเสียสละความเป็นอมตะของคุณ?

351
00:45:44,415 --> 00:45:46,440
ฉันไม่เห็นป้ายถนน
กล่องจดหมาย

352
00:45:46,485 --> 00:45:48,180
วัดไหนคือเทพผู้เฒ่า?

353
00:45:48,220 --> 00:45:49,744
เดินหน้าต่อไป

354
00:46:02,502 --> 00:46:03,628
คุณรู้จักเพื่อนคนนี้ไหม?

355
00:46:08,408 --> 00:46:10,239
นั่นแจ๊กซ์เหรอ?

356
00:46:10,310 --> 00:46:11,937
เธอเป็นใคร?

357
00:46:12,011 --> 00:46:14,707
เจด นี่คือซอนย่า เบลด

358
00:46:16,050 --> 00:46:17,813
พันตรีแจ็กสัน บริกส์.

359
00:46:18,785 --> 00:46:22,221
คุณมีขาที่น่าทึ่ง...
สำหรับการเตะ

360
00:46:23,724 --> 00:46:25,316
คิตะไหน?

361
00:46:27,361 --> 00:46:29,625
เธอถูกลักพาตัวโดยแมงป่อง

362
00:46:29,663 --> 00:46:31,893
คุณสูญเสียคิตะน่า
แล้วไปรับเธอเหรอ?

363
00:46:31,933 --> 00:46:33,491
เธอช่วยฉันมาที่นี่

364
00:46:35,102 --> 00:46:38,629
ขอขอบคุณคุณ
เรามีทีมของคาห์นอยู่

365
00:46:38,673 --> 00:46:40,300
ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่?

366
00:46:40,375 --> 00:46:44,539
เรามากังวลเรื่องที่ใหญ่กว่ากันดีกว่า
เหมือนมีชีวิตอยู่

367
00:47:13,442 --> 00:47:14,875
เขาไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

368
00:47:14,945 --> 00:47:16,879
เราแค่จะรอ
เพื่อเพื่อนคนนี้เหรอ?

369
00:47:16,914 --> 00:47:18,438
หากไม่มีเรย์เดน ก็สิ้นหวัง

370
00:47:26,991 --> 00:47:28,754
อย่าละทิ้งความหวัง

371
00:47:32,430 --> 00:47:34,057
อย่างน้อยก็ยังไม่เช้านัก

372
00:47:34,933 --> 00:47:36,400
มันเป็นรูปลักษณ์ใหม่

373
00:47:38,836 --> 00:47:41,464
เธอเป็นใคร? เธอสู้ได้ไหม.
ดีเท่าที่เธอดูเหรอ?

374
00:47:41,507 --> 00:47:42,997
ดีกว่า.

375
00:47:43,042 --> 00:47:45,567
ดีเพราะฉันคาดหวังไว้
ทีมนักสู้

376
00:47:45,611 --> 00:47:48,102
แต่ฉันได้ยินเสียงนักสู้แทน
ทำสงครามกัน

377
00:47:48,147 --> 00:47:50,445
ให้เราหยุดพัก
เราเคยผ่านนรกมาแล้ว

378
00:47:50,516 --> 00:47:53,314
เมื่อเทียบกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
คุณไม่เคยผ่านอะไรมาเลย

379
00:47:54,720 --> 00:47:55,948
คิตะน่าอยู่ไหน?

380
00:47:55,988 --> 00:47:58,582
คาห์นพาเธอไป
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

381
00:47:58,625 --> 00:48:00,593
นี่ไม่เกี่ยวกับการตำหนิ

382
00:48:00,627 --> 00:48:02,322
เราอยู่ด้วยกันในเรื่องนี้

383
00:48:02,362 --> 00:48:06,822
เราแต่ละคนต้องสนับสนุน
คนอื่นๆ เหมือนครอบครัว

384
00:48:06,866 --> 00:48:08,094
อะไรอยู่ที่แขนของคุณ?

385
00:48:08,134 --> 00:48:11,103
ฉันรู้จักคุณหนึ่งนาที
แล้วคุณก็ดูถูกฉันแล้วเหรอ?

386
00:48:11,137 --> 00:48:13,002
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

387
00:48:13,039 --> 00:48:14,631
คุณมีทักษะที่แท้จริง

388
00:48:14,675 --> 00:48:16,939
แขนเหล่านั้นไม่ใช่ความแข็งแกร่งของคุณ
พวกเขาคือจุดอ่อนของคุณ

389
00:48:16,978 --> 00:48:18,343
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

390
00:48:18,379 --> 00:48:21,576
สิ่งเหล่านี้
มีความล้ำสมัย

391
00:48:21,649 --> 00:48:24,584
ศรัทธาในตัวเอง
คือทั้งหมดที่คุณต้องการ

392
00:48:24,619 --> 00:48:26,484
ฉันพูดอย่างนั้นกับพวกคุณทุกคน

393
00:48:30,592 --> 00:48:32,890
ฉันจะพยายามเปิดประตูมิติ
สู่โลกภายนอก

394
00:48:32,928 --> 00:48:34,190
ติดตามฉัน!

395
00:49:03,093 --> 00:49:04,958
พลังของฉันกำลังทิ้งฉันไป

396
00:49:07,964 --> 00:49:11,832
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร
โมเสสแยกทะเลแดง?

397
00:49:15,040 --> 00:49:17,907
ทำลาย...ทุกสิ่ง!

398
00:49:37,997 --> 00:49:39,897
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

399
00:50:01,288 --> 00:50:02,846
มาเร็ว.

400
00:50:09,997 --> 00:50:12,090
นั่นสนุกมาก

401
00:50:12,133 --> 00:50:16,229
พวกเขาได้จับเหยื่อ
และตกหลุมพรางของเรา

402
00:50:16,270 --> 00:50:18,431
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้

403
00:50:18,473 --> 00:50:20,805
ฉันจะรอการมาถึงของคุณ
ในโลกภายนอก

404
00:50:30,719 --> 00:50:33,153
ผิวของฉันกำลังไหม้
แต่ฉันกลับหนาวเหน็บอยู่ข้างใน

405
00:50:33,188 --> 00:50:34,815
รู้สึกเหมือนโดนไมโครเวฟเลย

406
00:50:34,890 --> 00:50:36,551
คุณไม่เคยชินกับสิ่งนั้นเลย

407
00:50:37,327 --> 00:50:39,261
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

408
00:50:40,462 --> 00:50:42,589
อาณาจักรกำลังผสานกัน

409
00:50:42,632 --> 00:50:45,533
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปเว้นแต่
พอร์ทัลของคาห์นถูกปิด

410
00:50:46,268 --> 00:50:48,361
เวลาเป็นศัตรูกับเรา

411
00:50:48,404 --> 00:50:51,134
- คนอยู่ในรถ...
- แตกแยกระหว่างอาณาจักร

412
00:50:51,174 --> 00:50:53,005
มันเหมือนฝันร้าย

413
00:50:53,043 --> 00:50:54,704
เราต้องหยุดสิ่งนี้

414
00:50:56,079 --> 00:50:58,707
เพื่อทำเช่นนั้น
เราต้องช่วยเหลือคิทาน่า

415
00:51:00,084 --> 00:51:02,951
ฉันรู้ว่าคาห์นพาคิทาน่าไป
ไปยังป้อมปราการของเขา

416
00:51:02,986 --> 00:51:05,477
รอก่อน. คาห์น?

417
00:51:05,523 --> 00:51:07,081
คุณหมายถึงนายทัศนคติไม่ดีเหรอ?

418
00:51:07,124 --> 00:51:09,149
คุณต้องการตรวจสอบเปลของเขาหรือไม่?

419
00:51:09,227 --> 00:51:11,195
ไม่มีทาง.

420
00:51:11,228 --> 00:51:13,287
ฉันจะไม่ไป
ในภารกิจไม่มีการฆ่าตัวตาย

421
00:51:15,033 --> 00:51:16,364
แจ็กพูดถูก

422
00:51:16,401 --> 00:51:18,835
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คาห์นต้องการให้เราทำ

423
00:51:20,172 --> 00:51:22,106
มีทางเดินลับ

424
00:51:22,841 --> 00:51:24,706
ฉันใช้มันเพื่อหลบหนี

425
00:51:43,763 --> 00:51:46,323
คุณจะเชื่อได้อย่างไร
ความพังทลายของวิหาร...

426
00:51:46,399 --> 00:51:48,629
จะไม่ทำให้แผนการของเราเสียหายหรือ?

427
00:51:48,669 --> 00:51:50,899
มันจำเป็น
เพื่อโน้มน้าวเหล่ามนุษย์...

428
00:51:50,937 --> 00:51:53,098
ความหวังเดียวของพวกเขาอยู่ที่ Outworld

429
00:51:53,140 --> 00:51:57,201
คุณดูมั่นใจซินเดลแบบนั้น
จะจับพวกเขาติดกับดักของคุณ

430
00:51:57,244 --> 00:52:00,042
ฉันสัญญากับคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน

431
00:52:00,080 --> 00:52:03,379
ตลอดระยะเวลานับพันปีของการวางแผน
จะได้รับรางวัล

432
00:52:03,418 --> 00:52:05,716
คุณจะภูมิใจ

433
00:52:05,753 --> 00:52:07,914
รู้เรื่องนี้...

434
00:52:07,955 --> 00:52:11,721
ฉันจะเอาวิญญาณของคุณเอง
ถ้าคุณล้มเหลว

435
00:52:14,830 --> 00:52:18,197
ฉันจะชุมนุม
กองกำลังกำจัด...

436
00:52:18,233 --> 00:52:21,259
และเตรียมพร้อมสำหรับชัยชนะ

437
00:52:21,337 --> 00:52:24,272
การควบรวมกิจการ
จะเสร็จสมบูรณ์ในไม่ช้า

438
00:52:24,305 --> 00:52:28,036
เพื่อนของคุณจะตายกันหมด

439
00:52:38,655 --> 00:52:40,680
นี่คงจะเป็นเอเดเนีย

440
00:52:45,762 --> 00:52:47,457
วัดประจำราชวงศ์.

441
00:52:47,531 --> 00:52:49,158
กิตติบอกว่าฉันจะพบมันที่นี่

442
00:52:54,805 --> 00:52:57,000
เธอมีวันที่ผมไม่ดี

443
00:53:10,088 --> 00:53:11,851
พวกเขาคงจะติดตามเราไปแล้ว

444
00:53:16,094 --> 00:53:20,087
บางทีแต่อาจจะเป็นก็ได้
พรที่ปลอมตัวมา

445
00:53:20,133 --> 00:53:23,000
เราต้องการซินเดล
เพื่อปิดพอร์ทัลของคาห์นตลอดไป

446
00:53:23,068 --> 00:53:26,196
- ฉันจะดูแลเธอ.
- ฉันจะช่วยคิทาน่า

447
00:54:51,228 --> 00:54:54,595
ในที่สุดก็มีบางอย่างถูกต้อง
เราชนะ.

448
00:54:54,632 --> 00:54:56,600
ใครเป็นคนปิดซินเดล?

449
00:54:56,634 --> 00:55:00,400
หลังจากที่เธอทำร้ายคุณ
ฉันทำให้เธอประหลาดใจจากด้านหลัง

450
00:55:01,406 --> 00:55:03,897
บางทีเธออาจจะมีประโยชน์
หลังจากนั้น

451
00:55:07,245 --> 00:55:13,707
คุณเป็นพยานถึงรุ่งอรุณ
วาระสุดท้ายของมนุษยชาติ!

452
00:55:13,752 --> 00:55:17,711
สองอาณาจักรจะเป็นหนึ่งเดียว!

453
00:55:20,627 --> 00:55:25,030
เรย์เดนและมนุษย์ของเขา
หลงกลอุบายของฉัน...

454
00:55:25,063 --> 00:55:28,089
และไม่สามารถหยุดยั้งเราได้

455
00:55:28,134 --> 00:55:32,537
พาเรย์เดนและมนุษย์ของเขามาด้วย
เพื่อกราบแทบเท้าข้าพเจ้า

456
00:55:32,572 --> 00:55:38,568
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของพวกเขา
พวกเขาสามารถเป็นสักขีพยานในการเกิด...

457
00:55:38,646 --> 00:55:43,049
ของกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มีอยู่จริง!

458
00:57:06,739 --> 00:57:08,707
มันเป็นกับดัก ออกจาก!

459
00:57:41,142 --> 00:57:42,609
ข้างบนนั้น!

460
00:59:13,939 --> 00:59:15,804
หมดวันที่แล้ว

461
00:59:36,463 --> 00:59:37,623
ความรักของคุณเท่านั้น...

462
00:59:38,466 --> 00:59:40,457
สามารถกลับมารวมกายและวิญญาณของเธอได้

463
00:59:40,968 --> 00:59:42,128
กิตติ...

464
00:59:42,471 --> 00:59:44,268
ความรักของคุณ...

465
00:59:44,305 --> 00:59:46,773
สามารถทำลายการยึดได้
คาห์นมีเรื่องกับแม่คุณแล้ว...

466
00:59:46,808 --> 00:59:48,776
และปิดพอร์ทัลของเขาลงสู่พื้นโลก

467
01:00:23,247 --> 01:00:25,977
ฉันได้อธิษฐานเผื่อวันนั้น...

468
01:00:26,650 --> 01:00:27,981
เมื่อความรักของเรา...

469
01:00:28,018 --> 01:00:29,815
จะพาเรามาพบกันอีกครั้ง

470
01:00:41,465 --> 01:00:44,332
ฉันไม่เคยรักคุณ

471
01:00:44,369 --> 01:00:47,827
ที่มีเด็กน่าสงสารเช่นนี้
มีเหตุผลอะไรที่จะรัก?

472
01:00:48,708 --> 01:00:50,539
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นความจริง

473
01:00:50,876 --> 01:00:52,173
มันไม่สามารถเป็นได้

474
01:00:52,711 --> 01:00:56,477
แต่มันทำได้...และมันก็เป็นเช่นนั้น

475
01:00:56,516 --> 01:00:59,883
และคุณก็ไร้พลัง...

476
01:00:59,919 --> 01:01:02,012
พระเจ้าฟ้าร้อง.

477
01:01:08,661 --> 01:01:09,923
มันจบแล้ว

478
01:01:09,997 --> 01:01:11,589
คุณคนโง่

479
01:01:11,665 --> 01:01:13,257
คุณถูกหลอก

480
01:01:13,333 --> 01:01:15,198
ตำนานเป็นเรื่องโกหก

481
01:01:15,235 --> 01:01:18,033
พอร์ทัลของคาห์นยังคงเปิดอยู่

482
01:01:18,071 --> 01:01:21,529
ตอนนี้การควบรวมกิจการ
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

483
01:01:21,576 --> 01:01:23,100
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

484
01:01:25,445 --> 01:01:27,504
มันง่ายมาก

485
01:01:29,417 --> 01:01:31,476
คุณจะตายเพื่อสิ่งนี้เจด

486
01:02:10,094 --> 01:02:10,992
แค่นั้นแหละ.

487
01:02:11,028 --> 01:02:12,325
เราเชื่อใจคุณนะเพื่อน

488
01:02:12,362 --> 01:02:13,727
และจะเกิดอะไรขึ้น?

489
01:02:13,763 --> 01:02:15,754
คุณพาเราไป
ในการไล่ล่าห่านป่า

490
01:02:15,800 --> 01:02:17,825
ฉันไม่เข้าใจ.

491
01:02:17,902 --> 01:02:20,200
คุณได้รับคำแนะนำ
โดยเทพเจ้าองค์อื่น

492
01:02:20,838 --> 01:02:22,305
พระเจ้าคงจะโกหกฉัน

493
01:02:22,340 --> 01:02:23,967
ลืมพระคุณเจ้า...

494
01:02:24,008 --> 01:02:25,305
และอมตะ...

495
01:02:25,343 --> 01:02:27,140
และขยะทั้งหมดนั้น!

496
01:02:27,179 --> 01:02:30,478
สิ่งเดียวที่เราวางใจได้
จากนี้ไปก็เป็นมนุษย์

497
01:02:30,514 --> 01:02:32,948
ไม่มีใครอีกแล้ว แม้แต่เรย์เดนก็ตาม

498
01:02:32,985 --> 01:02:34,111
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

499
01:02:34,152 --> 01:02:37,451
โดยการนำพวกเรามาที่นี่
ตอนนี้เขาก็ตายเหมือนคุณแล้ว

500
01:02:37,489 --> 01:02:39,582
พลังทั้งหมดของเขา
ได้รับการเสียสละ

501
01:02:39,625 --> 01:02:40,751
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

502
01:02:40,792 --> 01:02:42,589
เราจะหยุดคาห์นตอนนี้ได้อย่างไร?

503
01:02:42,629 --> 01:02:44,654
มีอะไรมากกว่านี้มากกว่าคาห์น

504
01:02:45,831 --> 01:02:48,698
ถ้าซินเดลไม่ใช่กุญแจ
เพื่อปิดพอร์ทัลของคาห์น

505
01:02:48,768 --> 01:02:50,736
แล้วคาห์น
มีความจงรักภักดีสูงกว่า

506
01:02:52,204 --> 01:02:53,398
รอสักครู่.

507
01:02:53,873 --> 01:02:55,864
รอยสักนั้น
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

508
01:02:56,242 --> 01:02:58,005
บนหุ่นยนต์และผู้หญิง

509
01:02:58,044 --> 01:02:59,841
พวกเขาทั้งสองพยายามจะฆ่าฉัน

510
01:02:59,880 --> 01:03:01,871
และทั้งสองคน
ทำงานให้กับคาห์น

511
01:03:06,320 --> 01:03:08,288
รอยสักนี้คือตราประจำตระกูล...

512
01:03:08,788 --> 01:03:10,779
มอบให้กับสายเลือดของฉันเท่านั้น

513
01:03:12,126 --> 01:03:13,559
เป็นเครื่องหมายถาวร...

514
01:03:13,594 --> 01:03:15,755
ที่ช่วยให้ผ่านไปได้อย่างปลอดภัย
ผ่านพอร์ทัล...

515
01:03:15,797 --> 01:03:17,856
สำหรับผู้ถือ
และผู้โดยสารของเขา

516
01:03:17,898 --> 01:03:21,095
รอยสักที่คุณเห็น.
หนีนักสู้เมื่อความตาย?

517
01:03:21,169 --> 01:03:22,727
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

518
01:03:22,804 --> 01:03:24,431
บัตรผ่านชั่วคราว.

519
01:03:24,506 --> 01:03:26,337
ไม่ได้มีสายเลือดของฉันร่วมกัน

520
01:03:26,374 --> 01:03:28,569
แต่ถ้าเป็นตราประจำตระกูลของคุณ...

521
01:03:28,610 --> 01:03:30,771
ฝั่งของคาห์นเป็นยังไงบ้าง
มีด้วยเหรอ?

522
01:03:31,513 --> 01:03:33,504
พ่อของฉันเป็นพระเจ้าผู้อาวุโส

523
01:03:34,015 --> 01:03:36,279
และมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถมอบให้ได้
เครื่องหมายดังกล่าว

524
01:03:36,851 --> 01:03:38,944
พ่อของคุณเป็นพระเจ้าผู้อาวุโสเหรอ?

525
01:03:43,326 --> 01:03:45,988
ตลกดีที่คุณล้มเหลว
ที่จะพูดถึงสิ่งนั้นก่อนหน้านี้

526
01:03:48,966 --> 01:03:51,161
ถ้าพ่อของคุณเป็นเทพผู้อาวุโส...

527
01:03:52,501 --> 01:03:54,128
นั่นทำให้คาห์นทำอะไร?

528
01:04:02,212 --> 01:04:03,907
Shao-Kahn เป็นน้องชายของฉัน

529
01:04:16,961 --> 01:04:18,428
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

530
01:04:18,463 --> 01:04:20,522
ฉันทำทุกอย่างที่คุณสั่งแล้ว

531
01:04:20,565 --> 01:04:22,931
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อล่อลวงพวกเขาให้มาซุ่มโจมตี

532
01:04:22,967 --> 01:04:26,198
หากพวกเขาหลบหนีไป
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำให้ฉันผิดหวัง!

533
01:04:26,237 --> 01:04:28,603
เราไม่สามารถ
ได้หยุดพวกเขาไว้เพียงลำพัง

534
01:04:28,640 --> 01:04:29,937
ฟังเธอ.

535
01:04:30,008 --> 01:04:31,475
เธอพูดความจริง

536
01:04:31,542 --> 01:04:33,407
เราคงจะตายเพราะพยายาม

537
01:04:33,445 --> 01:04:34,844
คุณ.

538
01:04:35,848 --> 01:04:37,679
คุณตายแล้ว!

539
01:04:39,852 --> 01:04:40,876
และคุณ...

540
01:04:42,021 --> 01:04:43,511
จะเป็นเร็ว ๆ นี้

541
01:04:57,504 --> 01:05:00,302
คุณจะติดตั้งการป้องกัน
รอบวัดใหม่ล่าสุดของฉัน

542
01:05:00,341 --> 01:05:03,139
เตรียมให้เรย์เดนทำ
การโจมตีครั้งสุดท้าย

543
01:05:03,209 --> 01:05:05,700
คุณบอกว่าเรย์เดน
ก็ไม่ควรจะกลัวอีกต่อไป

544
01:05:05,780 --> 01:05:07,611
ฉันต่างหากที่ต้องกลัว!

545
01:05:07,648 --> 01:05:09,013
ถ้าคุณล้มเหลวฉัน...

546
01:05:09,050 --> 01:05:11,610
ฉันจะให้อาหาร
ศพเน่าเปื่อยของคุณ...

547
01:05:11,652 --> 01:05:12,983
ถึงหนอน!

548
01:05:17,392 --> 01:05:20,953
ตำแหน่งอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
บนกองหนอน...

549
01:05:20,996 --> 01:05:23,624
ดูจะบอบบางที่สุด

550
01:05:24,633 --> 01:05:29,002
ตอนนี้ความล้มเหลวของคุณ
จะเป็นโอกาสของฉัน

551
01:05:36,178 --> 01:05:38,840
ผู้ชายคุณได้รับ
ครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์แห่งหนึ่ง

552
01:05:38,915 --> 01:05:41,315
หลายปีก่อน
พ่อของฉันได้กำหนดไว้ว่า...

553
01:05:41,350 --> 01:05:44,786
ทายาทของเขาสู่บัลลังก์ของตระกูล
จะต้องเข้มแข็งพอ...

554
01:05:44,854 --> 01:05:47,721
เพื่อฆ่าน้องชายของเขาเอง
ในการต่อสู้หากจำเป็น

555
01:05:48,926 --> 01:05:50,689
ฉันตีน้องชายของฉัน...

556
01:05:51,861 --> 01:05:53,385
แต่ข้าพเจ้าก็ฆ่าเขาไม่ได้

557
01:05:53,429 --> 01:05:55,329
มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน

558
01:05:56,500 --> 01:05:57,933
คาห์นต้องตาย

559
01:05:58,836 --> 01:06:00,360
คราวนี้คุณจะฆ่าเขา

560
01:06:01,038 --> 01:06:02,528
ตอนนั้นฉันทำไม่ได้

561
01:06:03,507 --> 01:06:04,872
ฉันไม่สามารถตอนนี้

562
01:06:04,909 --> 01:06:07,434
แล้วเราจะทำอย่างไร?

563
01:06:07,479 --> 01:06:09,538
คุณจะทำอย่างดีที่สุด

564
01:06:09,947 --> 01:06:11,744
มันคือทั้งหมดที่สามารถคาดหวังได้

565
01:06:11,816 --> 01:06:13,408
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณทุกคน

566
01:06:16,821 --> 01:06:18,083
ฟังฉันนะ

567
01:06:18,123 --> 01:06:19,784
หลิวคือความหวังเดียวของเรา

568
01:06:22,828 --> 01:06:24,523
อยากสู้คาห์น...

569
01:06:24,562 --> 01:06:26,291
แต่ฉันอาจไม่พร้อม

570
01:06:26,331 --> 01:06:28,231
คุณต้องเชื่อในตัวเอง

571
01:06:28,901 --> 01:06:30,163
เราเชื่อในตัวคุณ

572
01:07:09,777 --> 01:07:10,937
บ้านของฉัน.

573
01:07:12,781 --> 01:07:14,942
วัด
ของลำดับแห่งแสง

574
01:07:15,316 --> 01:07:16,613
ครอบครัวของคุณ

575
01:07:17,986 --> 01:07:19,954
มีเวลาเหลือน้อยมาก

576
01:07:20,989 --> 01:07:22,957
ไม่ว่าเวลาไหนก็ตามที่เรา...

577
01:07:22,991 --> 01:07:24,458
เราต้องใช้ให้ดี

578
01:07:25,661 --> 01:07:27,822
เราพร้อมจะตายที่นี่แล้วจริงๆ เหรอ?

579
01:07:30,165 --> 01:07:31,325
ถ้าเราตาย...

580
01:07:32,335 --> 01:07:33,825
เราจะตายในสนามรบ

581
01:07:35,471 --> 01:07:36,631
ด้วยกัน.

582
01:08:35,668 --> 01:08:39,229
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย!

583
01:08:46,713 --> 01:08:48,647
ดีใจที่ได้มาร่วมกับเรานะลูกชาย

584
01:08:50,351 --> 01:08:53,787
ภายในหนึ่งชั่วโมงก็เกิดการควบรวมกิจการ
อาณาจักรก็จะสมบูรณ์

585
01:08:53,820 --> 01:08:56,812
พ่อคุณคนเดียว
มีอำนาจที่จะยุติเรื่องนี้ได้

586
01:08:56,858 --> 01:08:57,825
หยุด!

587
01:08:58,359 --> 01:09:00,987
ฉันไม่ต้องการที่จะจำคุณ
อ่อนแอขนาดนี้!

588
01:09:01,062 --> 01:09:03,462
ไม่เห็นคุณค่าของชีวิตก็ไม่อ่อนแอ!

589
01:09:05,467 --> 01:09:09,528
ฉันเสนอโอกาสสุดท้ายให้คุณ
เพื่อกลับมาอยู่เคียงข้างฉัน เรย์เดน

590
01:09:10,305 --> 01:09:13,206
เพื่อปกครองอาณาจักรทั้งหมด
กับครอบครัวของคุณ

591
01:09:18,280 --> 01:09:19,679
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

592
01:09:20,616 --> 01:09:24,712
แล้วคุณจะตายไปพร้อมกับส่วนที่เหลือ
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่น่าสมเพชของคุณ!

593
01:09:24,753 --> 01:09:25,742
จบเขา!

594
01:09:26,956 --> 01:09:28,947
คุณควรจะฆ่าฉัน...

595
01:09:30,627 --> 01:09:32,618
เมื่อคุณมีโอกาส...

596
01:09:33,463 --> 01:09:34,430
พี่ชาย

597
01:09:34,831 --> 01:09:37,163
พี่ชายของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

598
01:09:38,002 --> 01:09:39,469
ใจของเขาทั้งนั้น

599
01:09:53,884 --> 01:09:55,374
ฉันชนะ...

600
01:09:55,420 --> 01:09:56,819
พี่ชาย

601
01:10:12,538 --> 01:10:14,870
คุณไม่สามารถตายได้

602
01:10:16,042 --> 01:10:18,033
ภูมิใจจะตาย...

603
01:10:19,045 --> 01:10:20,205
มนุษย์

604
01:10:23,683 --> 01:10:24,843
เช่นเดียวกับคุณ

605
01:10:46,707 --> 01:10:50,234
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของจุดจบ!

606
01:10:51,079 --> 01:10:53,047
แสดงให้พวกเขาเห็นทาง...

607
01:10:53,081 --> 01:10:55,049
ที่จะลืมเลือน!

608
01:10:58,086 --> 01:10:59,610
คุณเอ็ดเป็นของฉัน

609
01:11:03,558 --> 01:11:04,786
ฉันจะพาแม่ของฉัน

610
01:11:08,330 --> 01:11:10,730
ของเหลือก็ดีกับฉัน

611
01:11:18,207 --> 01:11:19,868
ฉันจะทำให้คุณกินสิ่งนั้น

612
01:11:32,355 --> 01:11:34,346
ฉันไม่สามารถรับ
มากเกินไปกว่านี้

613
01:11:37,527 --> 01:11:38,994
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

614
01:11:49,741 --> 01:11:51,641
อย่างนั้นหรือ
เพื่อรักษาแม่ของคุณ?

615
01:11:51,676 --> 01:11:53,143
แม่ของฉันตายแล้ว

616
01:11:53,177 --> 01:11:55,111
อีกไม่นานก็จะเป็นลูกสาวของเธอ

617
01:12:15,834 --> 01:12:18,701
แค่นั้นก็จากไป
คุณและฉันคาห์น

618
01:12:55,378 --> 01:12:57,710
น่าสงสารและอ่อนแอ

619
01:12:57,746 --> 01:13:00,943
ชัดเจนว่าเรย์เดนหล่อหลอมคุณ
ในภาพของเขา

620
01:13:34,552 --> 01:13:36,179
หากไม่มีอาวุธของคุณ...

621
01:13:36,220 --> 01:13:38,051
คุณไม่คู่ควรกับโมทาโร่

622
01:14:42,223 --> 01:14:44,555
แจ็กซ์ ช่วยด้วย!

623
01:14:48,196 --> 01:14:50,187
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่นี่!

624
01:15:22,634 --> 01:15:23,828
ช่วย!

625
01:15:25,302 --> 01:15:26,326
ออกไปจากเธอ

626
01:15:35,880 --> 01:15:37,211
ลงไปซะ ซอนย่า

627
01:15:39,451 --> 01:15:41,919
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

628
01:15:41,953 --> 01:15:44,353
ในที่สุดคุณก็ได้แล้ว
ความมั่นใจของคุณกลับมาใช่ไหม?

629
01:15:44,390 --> 01:15:46,221
สุดท้ายก็ขอความช่วยเหลือใช่ไหม?

630
01:15:47,059 --> 01:15:48,526
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร...

631
01:15:48,560 --> 01:15:50,858
คุณจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูจุดจบของคาห์น...

632
01:15:50,896 --> 01:15:53,558
เพื่อให้วิญญาณแม่ของฉันสงบสุข

633
01:16:04,977 --> 01:16:06,638
สู้ ๆ นะหลิวคัง

634
01:16:06,980 --> 01:16:09,813
คุณจะล้มเหลว!

635
01:16:17,358 --> 01:16:19,986
ฉันรู้สึกได้...

636
01:16:30,471 --> 01:16:32,063
ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างเสร็จแล้ว

637
01:16:35,410 --> 01:16:36,809
ประทับใจ.

638
01:16:36,844 --> 01:16:38,505
คุณมาเตรียมตัวแล้ว

639
01:16:39,081 --> 01:16:41,447
แต่ไม่ดีพอ

640
01:17:53,626 --> 01:17:55,093
เลือดคุณไหลแล้วคาห์น

641
01:17:55,128 --> 01:17:57,392
เหมือนกับเลือดของมนุษย์

642
01:18:00,233 --> 01:18:01,723
เป็นไปได้ยังไง?

643
01:18:02,402 --> 01:18:05,132
ฉันเตือนคุณแล้ว
ก็จะเกิดผลตามมา...

644
01:18:05,172 --> 01:18:07,470
เพื่อฝ่าฝืนกฎอันศักดิ์สิทธิ์

645
01:18:07,507 --> 01:18:09,805
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

646
01:18:09,843 --> 01:18:11,970
ฉันต้องทำทุกอย่างเพื่อคุณไหม?

647
01:18:33,535 --> 01:18:36,003
ชะตากรรมของจักรวาล...

648
01:18:36,038 --> 01:18:39,337
จะได้ตัดสินใจตามที่ควรจะเป็น

649
01:18:39,375 --> 01:18:42,173
ในยัลคอมแบท

650
01:19:10,041 --> 01:19:13,169
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของคุณได้
หรือของฉัน!

651
01:19:16,080 --> 01:19:18,310
ฉันทำได้ และจะทำ!

652
01:21:25,717 --> 01:21:28,049
นั่นเป็นสัปดาห์ที่ยาวนานที่สุด
ของชีวิตของฉัน

653
01:21:28,087 --> 01:21:29,679
เอาน่า แจ็กซ์

654
01:21:29,722 --> 01:21:30,848
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

655
01:21:30,889 --> 01:21:33,084
อาจจะเป็นสัปดาห์สุดท้ายแล้ว
ของชีวิตของเรา

656
01:21:33,125 --> 01:21:34,558
ฉันเดาว่าถูกต้อง

657
01:21:37,063 --> 01:21:38,724
เกิดอะไรขึ้นกับที่?

658
01:22:01,123 --> 01:22:02,215
ฉันตายไปแล้วเหรอ?

659
01:22:02,257 --> 01:22:04,384
มันถูกต้องเท่านั้น
ลูกของชินนอกคนนั้น...

660
01:22:04,425 --> 01:22:07,986
ได้รับอนุญาตให้เข้ามาแทนที่เขาได้
ในพระราชวังนิรันดร์

661
01:22:08,029 --> 01:22:10,361
คุณมาเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

662
01:22:19,574 --> 01:22:21,906
ฉันจะไม่มีวันลืม
ขณะนี้หลิว

663
01:22:29,085 --> 01:22:31,417
พวกคุณทุกคนทำให้ฉันภูมิใจมาก

664
01:22:35,391 --> 01:22:36,881
ฉันจะคอยดูคุณ...

665
01:22:37,560 --> 01:22:39,050
ดังนั้นจงหลีกเลี่ยงปัญหา

666
01:22:41,398 --> 01:22:42,422
และจำไว้ว่า...

667
01:22:43,399 --> 01:22:44,866
อยู่ที่นั่นเพื่อกันและกัน

668
01:22:47,400 --> 01:22:48,867
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว